Kamus Mini Istilah Perkomputeran

author : M Sholekhudin
Sunday, 19 February 2012 - 04:00 am

Share |
tribune.com

Ilustrasi

Intisari-Online.com- Istilah-istilah asing di bidang komputer sering dianggap sebagai perusak bahasa Indonesia yang baku. Melihat praktik berbahasa sehari-hari, kekhawatiran ini memang bisa dipahami. Namun, karena kita tidak mungkin menolak konsekuensi kemajuan teknologi, maka mari kita ambil sisi baiknya saja: istilah-istilah teknologi ini justru memperkaya kosakata bahasa Indonesia.

Di bawah ini kami sajikan istilah-istilah yang biasa digunakan di bidang komputer berikut padanannya di dalam bahasa Indonesia. Sumbernya antara lain Panduan Pembakuan Istilah Komputer, Pelaksanaan Inpres No. 2 Tahun 2001, Kamus Besar Bahasa Indonesiaedisi keempat, dan kebiasaan umum di kalangan penulis teknologi informasi-komunikasi. Sebagian istilah Indonesia di bawah ini mungkin terdengar kurang akrab. Ini hanya perkara kebiasaan.

  1. Tata Cara Penyerapan Istilah Asing
    Pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dilakukan berdasarkan beberapa ketentuan sebagai berikut:
    • Istilah asing dipadankan dengan bahasa Indonesia yang umum. Contoh: delete- hapus, exit  - keluar, cancel – batal.
    • Istilah asing dipadankan dengan bahasa Indonesia  yang tidak lazim. Contoh: scan – pindai, scanner – pemindai, hacker – peretas.
    • Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang lazim. Contoh: batch –tumpak, homepage – laman.
    • Istilah asing dipadankan dengan bahasa serumpun yang tidak lazim. Contoh: discharge – luah,  download – unduh, upload – unggah.
    • Istilah asing diserap ke dalam bahasa Indonesia:
      • tanpa melalui proses penyesuaian ejaan. Contoh: monitor – monitor, internet – internet.
      • melalui penyesuaian ejaan. Contoh: access – akses, computer – komputer.
      • melalui penyesuaian lafal. Contoh: design – desain, manager – manajer.
      • melalui penyesuaian ejaan dan lafal. Contoh: management – manajemen, architecture – arsitektur.
      • melalui penambahan vokal pada akhir kata yang hanya berupa satu suku kata, sekaligus dengan penyesuaian ejaan. Contoh: fact – fakta, norm –norma, byte – bita.

 

  • Istilah Inggris - Padanan Indonesia

    account                       akun
    address                       alamat
    apply                           terapkan
    ascending                    menanjak, urut naik
    attachment                  lampiran
    auto-replay                  putar ulang otomatis
    auto-reply                    balasan otomatis
    back                            balik, belakang, kembali
    back up                       cadangan
    background                 latar belakang
    band                            pita
    bandwidth                    lebar pita
    batch                           tumpak
    browse                          ramban, jelajah
    browsers                        peramban, penjelajah
    buffer                          penyangga
    button                          tombol
    byte                            bita
    cache memory                    memori tembolok/singgahan
    cancel                          batal
    capacity                        kapasitas
    capslock                        kancing kapital
    caption                         takarir
    card                            kartu
    cartridge                       kartrid, selongsong, patrun
    cell                            sel
    channel                         saluran, kanal
    character                       aksara; karakter
    chart                           bagan
    chatting                        rumpi, bicara, obrol
    clear                           bersih, bersihkan
    click                           klik
    client                          klien
    close                           tutup
    column                          kolom
    comments                        komentar
    computer                        komputer
    content                         isi
    convert                         ubah
    copy                            salin, kopi
    count                           cacah
    crack                           rengkah
    cracker                         perengkah
    cursor                          kursor
    cut                             potong
    cyberspace         dunia maya
    data                            data
    database                        basis data
    datasheet                       lembar data
    delete                          hapus
    delivery                        pengiriman
    descending                      menurun, urut turun
    design                          desain, rancangan
    digit                           digit
    digital                         digital
    direct                        langsung
    directory                       direktori
    disc                            disket, cakram, diska
    disk drive                      penggerak disket, penggerak cakram
    disk memory                     memori disket, memori cakram
    diskette                        disket
    display                         tayangan
    document                        dokumen
    domain                          ranah
    down                            anjlok
    download                        unduh
    drag                            seret
    draw                            gambar; lukis
    dummy                           tiruan
    edit                            edit, sunting, ubah
    electronic mail (e-mail)        surat elektronik (surel)
    emoticon                        ikon emosi
    end                             selesai, tamat
    enter                           enter
    entry                           entri
    error                           galat
    esc(ape)                        hindar, keluar balik
    exit                            keluar
    explorer                        penjelajah
    export                          ekspor
    file                            berkas
    filter                          tapis, filter
    filtering                       penapisan
    find                            cari, temukan
    floppy disk                     disket liuk, cakram liuk
    folder                          pelipat
    font                            huruf, fonta
    format                          format
    forward                         depan, teruskan
    gigabyte                        gigabita
    hack                            retas
    hacker                          peretas
    hang                            macet
    hard disk                       cakram keras
    hardware                        perangkat keras
    header                          tajuk
    home             beranda
    inbox                           kotak masuk
    informatics                     informatika
    information                     informasi
    information technology (IT)     teknologi informasi (TI)
    input                           masukan
    insert                          sisip
    install                         instal
    interface                       antarmuka
    intranet                        intranet
    key                             kunci, tombol
    keyboard                        papan ketik, papan tombol
    keypad                          bantalan kunci
    kilobyte                        kilobita
    launch                          luncur
    links                           taut
    list                            senarai
    load                            muat
    log in                          log masuk
    log off                         log keluar
    mail                            surat
    mailbox                         kotak surat
    megabyte                        megabita
    memo                            memo
    memory                          memori
    menu                            menu
    merge                           gabung
    message                         pesan
    modem                           modem
    monitor                         monitor
    motherboard                     papan induk
    mouse                           tetikus
    multimedia                      multimedia
    network                         jaringan
    networking                      jejaring
    object                          objek
    off                             padam
    offline                         terputus, luar jaingan (luring)
    ok                              oke
    on                              hidup, on
    online                  terhubung, tersambung, dalam jaringan (daring)
    open                            buka
    operating system (OS)           sistem operasi (SO)
    option                          opsi, pilihan
    outline                         kerangka, ragangan
    output                          keluaran
    password                        sandi lewat, kata sandi
    paste                           pasta, rekat, tempel
    pause                           jeda
    personal computer (PC)     komputer pribadi
    pixel                           piksel
    power                           daya
    preview                         pratilik
    print                           cetak
    print out                       cetakan
    print preview                   pratilik cetak
    printer                         pencetak
    process                         proses
    processor                       pemroses, prosesor
    program                         program
    programmer                      pemrogram, programer
    prompt                          siap ketik
    protocol                        protokol
    query                           permintaan, kueri
    quit                            keluar
    random access memory (RAM)      memori akses acak
    read only memory (ROM)          memori baca-saja
    reader                          pembaca
    ready                           siap
    receipt                         menerima
    record                          utas, rekam
    redo                            jadi lagi
    remove                          hapus
    rename                          ganti nama, nama ulang
    repeat                          ulang
    replace                         ganti
    replication                     replikasi
    reply                           jawab, balas
    reply all                       jawab semua, balas semua
    restart                         start ulang
    restore                         simpan ulang
    resume                          teruskan lagi
    retry                           coba lagi
    return                          kembali
    ruler                           mistar
    save                            simpan, amankan
    save as                         simpan sebagai
    scan                            pindai
    scanner                         pemindai
    screen                          layar
    scroll                          gulung
    search                          telusur
    security                        keamanan
    send                            kirim
    server                          peladen, server
    setting                         penataan
    setup                           tata
    sheet                           lembar
    shift                           alih
    shut down                     tutup padam
    signature                       tanda tangan
    sleep                           pudar
    slide                           salindia
    slot                            slot
    SMS             pesan pendek (sandek)
    software                        perangkat lunak
    space                           spasi, ruang
    standby                         siaga
    start                           mulai
    start up                        hidupkan
    stop                            stop, henti
    symbol                          simbol
    table                           tabel
    template                        templat
    terminal                        terminal
    text (voice, image, video)      teks (suara, citra, video)
    theme                           tema
    thread                          ulir
    trace                           runut
    track                           lintas, jalur
    transfer                        transfer
    undo                            tak jadi
    up                              ungguh
    update                          mutakhir
    upload                          unggah
    user                            pengguna
    user interface                  antarmuka pengguna
    voice mail                      surat suara
    web pages                       halaman web
    whole page               halaman utuh
    window                       jendela
    wireless         nirkabel
    zoom                           zum

 

Dibaca 4379 kali
Share |
comments powered by Disqus
Login, Not yet registered
Kompas Gramedia Magazine copyright@2014